Θεία Κωμωδία» και «Καθαρή Πόλη» από τη Στέγη Ιδρύματος Ωνάση στο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ / Ανακοινώσεις / Ανακοινώσεις 2019 / Θεία Κωμωδία» και «Καθαρή Πόλη» από τη Στέγη Ιδρύματος Ωνάση στο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας
Τετ, 16 Οκτ. 2019 09:30
Η πρώτη βδομάδα του Διεθνούς Φεστιβάλ Λευκωσίας περιλαμβάνει θεατρικές παραγωγές της Στέγης Ιδρύματος Ωνάση στα πλαίσια συνεργασίας των δύο οργανισμών.  Έτσι, λίγες μέρες μετά την έναρξη του Φεστιβάλ με τη συναυλία του Σταμάτη Σπανουδάκη στο κατάμεστο Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας, ο νέος θεσμός της πρωτεύουσας φιλοξενεί τη «Θεία Κωμωδία» του Δάντη και την «Καθαρή Πόλη» των Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου και το Σάββατο 19 Οκτωβρίου, αντίστοιχα.

ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ του Δάντη [Διάρκεια: 90΄]

Ένα πνευματικό road trip με τρεις σταθμούς: Κόλαση, Καθαρτήριο, Παράδεισος. Η σκηνοθέτρια Αργυρώ Χιώτη και η ομάδα VASISTAS, με πορεία εντός και εκτός συνόρων, παρουσιάζουν τη μνημειώδη «οραματική αυτοβιογραφία» του Δάντη, ένα φανταστικό ταξίδι του στο βασίλειο των νεκρών.  Η ομάδα δημιουργεί μια εξαιρετικά συμπυκνωμένη εκδοχή του έργου, επιλέγοντας αποσπάσματα που μεταφέρουν τον βαθιά προσωπικό χαρακτήρα του κειμένου και τη δύσβατη πορεία ενός ανθρώπου από τα σκοτεινά βιώματα της καθημερινότητας και τις επίπονες στιγμές της κρίσης, ως τις φωτεινές διαφυγές της ζωής, από την κατάδυση στον κόσμο των σκιών μέχρι την έξοδο στο φως.

Σκηνοθεσία: Αργυρώ Χιώτη
Δραματουργία: Νίκος Α. Παναγιωτόπουλος, VASISTAS
Σκηνικά: Εύα Μανιδάκη
Κοστούμια: Χριστίνα Κάλμπαρη
Φωτισμοί: Τάσος Παλαιορούτας
Σχεδιασμός ήχου: Jan Van de Engel
Μουσική επιμέλεια: Μάρκελλος Χρυσικόπουλος          
Καλλιτεχνική συνεργάτης: Ariane Labed
Βοηθός δραματουργίας: Άρτεμις Χρυσοστομίδου
Βοηθός σκηνοθέτη: Γκέλυ Καλαμπάκα
Βοηθός σκηνογράφου: Μυρτώ Μεγαρίτου
Βοηθός ενδυματολόγου: Ιφιγένεια Νταουντάκη
Διδασκαλία roller-skating: Κωνσταντίνος Μαρτζέκης
Εκτέλεση παραγωγής: Γκέλυ Καλαμπάκα, Βασιλική Γεωργιοπούλου

Ερμηνευτές: Ευθύμης Θέου, Ευδοξία Ανδρουλιδάκη, Αντώνης Αντωνόπουλος, Τζωρτζίνα Χρυσκιώτη, Φιντέλ Ταλαμπούκας, Ματίνα Περγιουδάκη, Γιάννης Κλίνης

Έκτακτη συμμετοχή για την παράσταση στη Λευκωσία: Jakub Otčenášek στο τσέλο και οι ηθοποιοί Θέκλα Φλουρή, Γιώργος Κυριακού και Άρτεμις Χρυσοστομίδου.

Το κείμενο της παράστασης βασίστηκε στη μετάφραση του Κώστα Καιροφύλλα, υπό την επιμέλεια του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου. Χρησιμοποιούνται ποιήματα του Edgar Lee Masters από τη συλλογή Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ σε μετάφραση Σπύρου Αποστόλου, με την ευγενική άδεια των εκδόσεων Gutenberg, καθώς και τα Cantos XIV και XV του Ezra Pound σε μετάφραση Γιώργου Βάρσου, με την ευγενική άδεια των εκδόσεων Πατάκη.

Ακούγονται τα πιο κάτω μουσικά έργα ηχογραφημένα από το κουαρτέτο των Αλέξη Καραϊσκάκη Νάστου (τσέλο), Φαίδωνα Μηλιάδη (πρώτο βιολί), Αγγελικής Κασδά (δεύτερο βιολί), Ηλία Λιβιεράτου (βιόλα): αποσπάσματα από το Different Trains του Steve Reich, Song 1 του Philip Glass © 2007 Dunvagen Music Publishers Inc. Used by Permission, String Quartet No. 3 "Mishima", VI του Phillip Glass

Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση
_______________________

ΚΑΘΑΡΗ ΠΟΛΗ των Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη [Διάρκεια 75’]

Ποιοι καθαρίζουν την Αθήνα; Γιατί, στην πλειονότητά τους, είναι γυναίκες και μετανάστριες; «Γεννήθηκαν» καθαρίστριες;  Πέντε πραγματικές καθαρίστριες θυσιάζονται στην Αθήνα του σήμερα για τους δικούς τους και παλεύουν με υπερφυσική δύναμη, σαν σούπερ ηρωίδες της καθημερινότητας.  Από καθηγήτριες πανεπιστημίου μέχρι αρχιτεκτόνισσες στις χώρες καταγωγής τους, οι γυναίκες αυτές διαμορφώνουν νέες εικόνες της καθαρίστριας μετανάστριας, γίνονται οι ιδανικές πρωταγωνίστριες αυτής της διεθνούς συμπαραγωγής θεάτρου-ντοκιμαντέρ, με την υπογραφή των Ανέστη Αζά και ο Πρόδρομου Τσινικόρη.

Ως θέατρο της πραγματικότητας, η «Καθαρή Πόλη» ανιχνεύει και επαναπροσδιορίζει τα στερεότυπα, μέσα από το βλέμμα και τις προσωπικές μαρτυρίες εκείνων που είναι ειδικοί σε θέματα καθαριότητας: τις μετανάστριες καθαρίστριες της Αθήνας. Ταυτόχρονα, η «Καθαρή Πόλη» διερευνά την ιστορική, φιλοσοφική και πολιτική διάσταση της έννοιας του «καθαρού» ως κανονιστικού όρου κρίσης που υιοθετήθηκε από τους Ναζί και έγινε ο βασικός πυλώνας της ρατσιστικής τους ιδεολογίας, με στόχο την εξολόθρευση των «άλλων» και τη δημιουργία μιας «καθαρής» φυλής.

Σκηνοθεσία, Δραματουργία: Ανέστης Αζάς, Πρόδρομος Τσινικόρης
Δραματουργική συνεργασία & έρευνα: Μαργαρίτα Τσώμου
Σκηνογραφία, Ενδυματολογία: Ελένη Στρούλια
Βοηθός σκηνογράφου & ενδυματολόγου: Ζαϊρα Φαληρέα
Φωτισμοί: Ελίζα Αλεξανδροπούλου
Μουσική: Παναγιώτης Μανουηλιδής
Βίντεο: Νίκος Πάστρας
Βοηθοί σκηνοθέτη: Ιωάννα Βαλσαμίδου και Λιάνα Ταουσιάνη
Διεύθυνση παραγωγής: Βασίλης Χρυσανθόπουλος
Εμφανίζεται στα βίντεο: Νέλλη Καμπούρη
Κατασκευή κούκλας: Γιάννης Κατρανίτσας
Μετάφραση υπέρτιτλων: Μέμη Κατσώνη
Ηθοποιοί: Mabel Mosana,Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Sehi, Valentina Ursache

Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

Οι παραστάσεις των δύο παραγωγών στο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας πραγματοποιούνται με την υποστήριξη της Στέγης Ιδρύματος Ωνάση.  Οι παραστάσεις ξεκινούν στις 20:30 και παρουσιάζονται με υπέρτιτλους στα αγγλικά.
__________________
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: €18 / €12
www.soldoutticketbox.com, τα καταστήματα Stephanis και το ταμείο του Δημοτικού Θεάτρου Λευκωσίας (Δευτέρα – Παρασκευή 11:00-15:00 και μια ώρα πριν από την έναρξη των παραστάσεων του Φεστιβάλ).

Διοργανωτής: Δήμος Λευκωσίας
Χρυσός χορηγός: Υφυπουργείο Τουρισμού
Αργυροί χορηγοί: Eurobank, Κεντρική Ασφαλιστική
Χορηγός φιλοξενίας: The Classic Hotel
Χορηγοί: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση, Γιάννος Γραμματίδης, Pear & Pair Serving Experience
Χορηγός αερομεταφορών: Aegean Airlines
Χορηγός επικοινωνίας ΘΕΑΤΡΟΥ: CHECK-IN
Χορηγοί επικοινωνίας ΧΟΡΟΥ: Ο Φιλελεύθερος, ACTIVE, IN-CYPRUS.COM, ΡΙΚ
Χορηγοί επικοινωνίας ΜΟΥΣΙΚΗΣ: ΑΝΤ1, Εφημερίδα Πολίτης

"Divine Comedy" and "Clean City" by the Onassis Stegi at the Nicosia International Festival

The first week of the Nicosia International Festival includes two theatrical productions from the Onassis Stegi in Athens, as part of the collaboration between the two organisations.  A few days after the opening of the Festival with the sold out concert of Greek Composer Stamatis Spanoudakis at the Nicosia Municipal Theatre, the new festival of the capital continues with the productions “Divine Comedy” and “Clean City”.

DIVINE COMEDY by Dante
Thursday 17.10. 2019 20:30
With surtitles in English

A spiritual road trip with three stops: Hell, Purgatory and Heaven. For the first time, a Greek theatre group tackles the finest work to come out of medieval Europe. Argyro Chioti and the VASISTAS theatre group present Dante’s monumental “visionary autobiography”, his imaginary journey through the kingdom of the dead.  They create a highly concise version of the text by selecting those sections that convey its deeply personal qualities: the difficult journey made by one individual, from the dark ordeals of the everyday, through times of painful crisis, to life’s light-filled moments of escape; from immersion in a world of shadows, to an exit towards the light.

Directed by: Argyro Chioti
Dramaturgy: Nikos A. Panagiotopoulos, VASISTAS
Set Design: Eva Manidaki
Costume Design: Christina Calbari
Lighting Design: Tasos Palaioroutas
Sound Design: Jan Van de Engel
Musical Supervision: Markellos Chrysikopoulos
Artistic Associate: Ariane Labed
Dramaturgy Assistant: Artemis Chrysostomidou
Assistant Director: Geli Kalampaka
Assistant to the Set Designer: Myrto Megaritou
Costume Design Assistant:  Ifigeneia Daoudaki
Roller-skating Coach: Konstantinos Martzekis
Executive Production: Geli Kalampaka, Vassiliki Georgiopoulou

Cast: Efthimis Theou, Eleni Vergeti, Evdoxia Androulidaki, Antonis Antonopoulos, Georgina Chryskioti, Fidel Talamboukas, Matina Pergioudaki, Yannis Klinis

With the participation of (solely for the Nicosia performance): Jakub Otčenášek (cello) and the actors Thekla Flouri, Giorgos Kyriacou and Artemis Chrysostomides.

The text of the performance is based on Kostas Kairofyllas’ translation of the Divine Comedy, revised by Nikos A. Panagiotopoulos.  The performance includes poems from Edgar Lee Masters’ Spoon River Anthology, translated in Greek by Spyros Apostolou and published by Gutenberg editions as well as Ezra Pound’s Cantos XIV and XV, translated in Greek by Giorgos Varsos, published by Patakis editions.

Music used, performed by the string quartet of Alexis Karaiskakis Nastos (cello), Phaedon Miliadis / Andrei Nastaza (first violin), Angeliki Kasda (second violin), Giannis Romanos / Ilias Livieratos (viola) : Extracts from Different Trains by Steve Reich, Song 1 by Philip Glass © 2007 Dunvagen Music Publishers Inc. Used by Permission, String Quartet No. 3 "Mishima", VI by Philip Glass

Production: Onassis STEGI
The performance is organised with the support of the Onassis STEGI
_____________________

CLEAN CITY by Anestis Azas and Prodromos Tsinikoris
Saturday 19.10.2019 20:30 [Duration 75’]
With surtitles in English

In this documentary theatre production, the dynamic and creative duo of Anestis Azas and Prodromos Tsinikoris, explore the racism of “cleanliness” and “purity”, the perils of fascism, female immigration to Greece, and the identity of the “cleaning lady”.

As a theatre of the real, “Clean City” traces and redefines stereotypes through the gaze and personal accounts of the real experts when it comes to cleanliness: the immigrant cleaning ladies of Athens. At the same time, it explores the historical, philosophical and political extensions of “clean” as a normative concept which was adopted by the Nazis and became a central pillar of a racist ideology which sought to exterminate all “Others” to create a “pure” race. Starting by posing the question “Who cleans Athens?”, the two directors deconstruct the reality of the Greek society, focusing on the perspective of foreigners, women who migrated to Athens in search of a better future.

Direction and Dramaturgy: Anestis Azas and Prodromos Tsinikoris
Dramaturgy Consultant and Research: Margarita Tsomou
Set Design and Costumes: Eleni Stroulia
Asistant to the Set and Costume Designer: Zaira Falirea
Lighting Design: Eliza Alexandropoulou
Music: Panagiotis Manouilidis
Video: Nikos Pastras
Assistant Directors: Ioanna Valsamidou, Liana Taousiani
Production Management: Vasilis Chrysanthopoulos
Video Appearance: Nelly Kambouri
Puppet Construction: Yiannis Katranitsas
Surtitles Translation: Memi Katsoni
Cast: Mabel Mosana,Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Sehi, Valentina Ursache

Production: Onassis Stegi
The performance is organised with the support of the Onassis Stegi.
__________________
TICKETS: €18 / €12
www.soldoutticketbox.com, the Stephanis all over Cyprus and the Nicosia Municipal Theatre box office (Monday to Friday 11:00-15:00 and one hour before each performance).

Organiser: Nicosia Municipality
Gold Sponsor: Deputy Ministry of Tourism
Silver Sponsor: Eurobank, Kentriki Insurane
Hospitality Sponsor: The Classic Hotel
Sponsors: Onassis Stegi, Giannos Grammatides, Pear & Pair Serving Experience
Airline Sponsor: Aegean Airlines
Communication Sponsor for THEATRE: CHECK-IN
Communication Sponsor for DANCE: Phileleftheros, ACTIVE, IN-CYPRUS.COM, CyBC
Communication Sponsor for MUSIC: ΑΝΤ1, Politis Newspaper
Άλλες Ανακοινώσεις
19 Απρ
Κατασκευαστικές εργασίες της ΑΗΚ στις οδούς...
19 Απρ
Επίσκεψη εκπροσώπων της Γενικής Διεύθυνσης...
19 Απρ
Εργασίες ανάπλασης της οδού Τρικούπη
18 Απρ
Εργαστήριο συν-δημιουργίας από το Δήμο...