Δήμος Λευκωσίας - ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ του Δάντη
ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ του Δάντη
17 (Πέμπτη), Οκτώβριος 2019 17/10/2019 - 20:30- Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας

«Πότε έζησες; Ποια ήταν η ζωή σου;»
Ένα ταξίδι-θεατρική εμπειρία με τρεις οριακούς σταθμούς: Κόλαση, Καθαρτήριο, Παράδεισος.

Η σκηνοθέτρια Αργυρώ Χιώτη και η ομάδα VASISTAS, παρουσιάζουν αυτή τη μνημειώδη «οραματική αυτοβιογραφία» του Δάντη, το φανταστικό ταξίδι του στο βασίλειο των νεκρών.

Από τον ανεξάντλητο όγκο της τριλογίας του Δάντη, η ομάδα δημιουργεί μια εξαιρετικά συμπυκνωμένη εκδοχή του έργου, επιλέγοντας αποσπάσματα που μεταφέρουν τον βαθιά προσωπικό χαρακτήρα του κειμένου και τη δύσβατη πορεία ενός ανθρώπου από τα σκοτεινά βιώματα της καθημερινότητας και τις επίπονες στιγμές της κρίσης, ως τις φωτεινές διαφυγές της ζωής, από την κατάδυση στον κόσμο των σκιών μέχρι την έξοδο στο φως.

Στη σκηνή, ένας συμπαγής πυρήνας ερμηνευτών ξεδιπλώνει την αφήγηση, εμβαθύνοντας σε κώδικες που βασίζονται στην εκφραστική δυναμική του σώματος και τη μουσική διάσταση της χορικότητας. Μουσικός μινιμαλισμός και ηλεκτρονική μουσική συνομιλούν ζωντανά με τη χρήση σύγχρονων μέσων, συντελώντας έτσι στη δημιουργία της ιδιαίτερης σκηνικής εμπειρίας του road trip της Θείας Κωμωδίας.

Συντελεστές:
Σκηνοθεσία: Argyro Chioti
Δραματουργία: Νίκος Α. Παναγιωτόπουλος, VASISTAS
Σκηνικά: Εύα Μανιδάκη
Κοστούμια: Χριστίνα Κάλμπαρη
Φωτισμοί: Τάσος Παλαιορούτας
Σχεδιασμός ήχου: Jan Van de Engel
Μουσική επιμέλεια: Μάρκελλος Χρυσικόπουλος
Καλλιτεχνική συνεργάτης: Ariane Labed
Βοηθός δραματουργίας: Άρτεμις Χρυσοστομίδου
Βοηθός σκηνοθέτη: Γκέλυ Καλαμπάκα
Βοηθός σκηνογράφου: Μυρτώ Μεγαρίτου
Βοηθός ενδυματολόγου: Ιφιγένεια Νταουντάκη
Διδασκαλία roller-skating: Κωνσταντίνος Μαρτζέκης
Εκτέλεση παραγωγής: Γκέλυ Καλαμπάκα, Βασιλική Γεωργιοπούλου

Ερμηνευτές: Ευθύμης Θέου, Ευδοξία Ανδρουλιδάκη, Αντώνης Αντωνόπουλος, Τζωρτζίνα Χρυσκιώτη, Φιντέλ Ταλαμπούκας, Ματίνα Περγιουδάκη, Γιάννης Κλίνης

Το κείμενο της παράστασης βασίστηκε στη μετάφραση της "Θείας Κωμωδίας" από τον Κώστα Καιροφύλλα, υπό την επιμέλεια του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου. Χρησιμοποιούνται επίσης ποιήματα του Edgar Lee Masters από τη συλλογή Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ σε μετάφραση Σπύρου Αποστόλου, με την ευγενική άδεια των εκδόσεων Gutenberg, καθώς και τα Cantos XIV και XV του Ezra Pound σε μετάφραση Γιώργου Βάρσου, με την ευγενική άδεια των εκδόσεων Πατάκη.

Ακούγονται τα μουσικά έργα:
Αποσπάσματα από το Different Trains του Steve Reich
Song 1 by Philip Glass © 2007 Dunvagen Music Publishers Inc. Used by Permission
String Quartet No. 3 "Mishima", VI του Phillip Glass

Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

Η παρουσίαση της παράστασης στο ΔΦΛ2019 πραγματοποιείται με τη στήριξη της Στέγης Ιδρύματος Ωνάση
_____________________

DIVINE COMEDY by Dante
With English surtitles
17.10. 2019 | 20:30 [90’]

«When did you exist? What kind of life did you live?»
A spiritual road trip. A theatrical experience with three stops: Hell, Purgatory and Heaven.

Director Argyro Chioti and VASISTAS Theatre Group, present Dante’s monumental “visionary autobiography”, his imaginary journey through the kingdom of the dead.

Faced with the sheer volume of Dante’s trilogy, VASISTAS create a highly concise version of Dante’s text by selecting those sections that convey its deeply personal qualities: the difficult journey made by one individual, from the dark ordeals of the everyday, through times of painful crisis, to life’s light-filled moments of escape; from immersion in a world of shadows, to an exit towards the light.

On stage, a tight, core group of performers will take on the narration by expanding the codes that place the expressive power of the body and the musical dimensions of choral forms at the heart of their practice. Adding to its musical explorations, the performance feature a string quartet, integrated in the scenic action. Minimalism and electronica interact live, with the use of modern means, thus contributing to the concoction of this particular theatrical experience: the Divine Comedy road trip.

Credits:
Directed by: Argyro Chioti
Dramaturgy: Nikos A. Panagiotopoulos, VASISTAS
Set Design: Eva Manidaki
Costume Design: Christina Calbari
Lighting Design: Tasos Palaioroutas
Sound Design: Jan Van de Engel
Musical Supervision: Markellos Chrysikopoulos
Artistic Associate: Ariane Labed
Dramaturgy Assistant: Artemis Chrysostomidou
Assistant Director: Geli Kalampaka
Assistant to the Set Designer: Myrto Megaritou
Costume Design Assistant: Ifigeneia Daoudaki
Roller-skating Coach: Konstantinos Martzekis
Executive Production: Geli Kalampaka, Vassiliki Georgiopoulou

Cast: Efthimis Theou, Eleni Vergeti, Evdoxia Androulidaki, Antonis Antonopoulos, Georgina Chryskioti, Fidel Talamboukas, Matina Pergioudaki, Yannis Klinis

The text of the performance is based on Kostas Kairofyllas’ translation of the Divine Comedy, revised by Nikos A. Panagiotopoulos. The performance includes poems from Edgar Lee Masters’ Spoon River Anthology, translated in Greek by Spyros Apostolou and published by Gutenberg editions as well as Ezra Pound’s "Cantos XIV and XV", translated in Greek by Giorgos Varsos, published by Patakis editions.

Music Used:
Extracts from Different Trains by Steve Reich
Song 1 by Philip Glass © 2007 Dunvagen Music Publishers Inc. Used by Permission
String Quartet No. 3 "Mishima", VI byτου Phillip Glass

Production: Onassis STEGI
The presentation of the production at the NIF2019 has been supported by the Onassis STEGI