Η προβολή είναι μέρος της γερμανικής σειράς ταινιών Berlinale Selection 2025 που διοργανώνει το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου.
Από το τμήμα Perspektive Deutsches Kino της Berlinale 2023
Κοινωνική // Γερμανία 2023 // 110 λεπτά
Το κινηματογραφικό ντεμπούτο της Milena Aboyan αφηγείται την οδυνηρή ιστορία της Elaha, μιας 22χρονης Γερμανο-Κούρδισσας που βρίσκεται σε δίλημμα ανάμεσα στην άνευ όρων αγάπη της για την οικογένειά της και την επιθυμία της για μια ανεξάρτητη ζωή. Η ταινία προσφέρει μια βαθιά εικόνα της πολύπλοκης δυναμικής μεταξύ των οικογενειακών προσδοκιών, των πολιτισμικών προτύπων και της γυναικείας αυτονομίας.
Σκηνοθεσία: Milena Aboyan
Σενάριο: Milena Aboyan, Constantin Hatz
Κινηματογράφηση: Christopher Behrmann
Μοντάζ: Elias Ben Engelhardt
Ήχος: Perschya Chehrazi
Μουσική: Kilian Oser
Σχεδιασμός ήχου: Perschya Chehrazi
Σχεδιασμός παραγωγής: Nora Balmer, Christina Mammes
Κοστούμια: Paulina Immig, Lara Scherpinski
Μακιγιάζ: Milena Lazić, Faye Ryan
Βοηθός παραγωγής: Sara Del Barba
Διευθυντής παραγωγής: Maximilian Becht
Παραγωγή: Matthias Greving
Δημιουργικοί παραγωγοί: Janina Sara Hennemann, Emina Smajić
Εκτελεστική παραγωγός: Kirsten Lukaczik
Συμπαραγωγός: Igor Dovgal
Συμπαραγωγή: Filmakademie Baden-Württemberg Ludwigsburg, Essence Film, SWR/Arte
Καστ: Bayan Layla (Elaha), Armin Wahedi (Nasim), Derya Dilber (Shilan), Derya Durmaz (Μητέρα), Cansu Leyan (Berivan), Beritan Balci (Dilan), Slavko Popadić (Jusuf), Nazmi Kırık (Πατέρας), Réber Ibrahim (Sami), Homa Faghiri (Nihal), Hadnet Tesfai (Stella Zahaye)
Διακρισεις
- Lichter Film Fest Frankfurt, Γερμανία - Βραβείο Κοινού
- Crossing Europe, Αυστρία - Ειδική μνεία στο τμήμα «YAAAS!»
- Internationales Filmfest Emden-Norderney, Γερμανία - Norderneyer Engel 2023, NDR Κινηματογραφικό βραβείο για νεαρά ταλέντα, DGB-Filmpreis
- Fünf Seen Film Festival, Γερμανία - Perspektive Junges Kino
- Βραβείο First Steps, Γερμανία - Βραβείο Götz George για νεαρά ταλέντα
- Βραβεία Prix Europa, Γερμανία - Καλύτερη ταινία μεγάλου μήκους
- Televisionale Baden-Baden - MFG-Star καλύτερου νέου σκηνοθέτη
- Φεστιβάλ Κινηματογράφου Sottodiciotto, Ιταλία - Ειδική μνεία (Bayan Layla)
- Φεστιβάλ ταινιών Angers Premiers Plans, Γαλλία - Scania Diversity Award
- Βαυαρικά Βραβεία Κινηματογράφου - Καλύτερη νεαρή ηθοποιός
- Φεστιβάλ Κουρδικού Κινηματογράφου Άμστερνταμ, Ολλανδία - Βραβείο καλύτερης ταινίας μυθοπλασίας μεγάλου μήκους
Τρέιλερ: https://youtu.be/V4z3Q14SFo0?si=zyWHXbRKQYjP_LfY
Διάλογοι: Κούρδικα, Γερμανικά. Υπότιτλοι: Αγγλικά
-------------------------------------------------------------------------------
ELAHA
The screening is part of the Berlinale Selection 2025 German film series organised by the Goethe-Institut Cyprus.
From the Berlinale Perspektive Deutsches Kino Section 2023
Drama // Germany 2023 // 110 min
Milena Aboyan’s feature film debut tells the poignant story of Elaha, a 22-year-old German-Kurdish woman, who stands at the crossroads between her unconditional love for her family and her desire for an independent life. The film offers a deep look at the complex dynamics between family expectations, cultural norms, and female autonomy.
Director: Milena Aboyan
Screenplay: Milena Aboyan, Constantin Hatz
Cinematography: Christopher Behrmann
Editing: Elias Ben Engelhardt
Sound: Perschya Chehrazi
Music: Kilian Oser
Sound Design: Perschya Chehrazi
Production Design: Nora Balmer, Christina Mammes
Costumes: Paulina Immig, Lara Scherpinski
Make-Up: Milena Lazić, Faye Ryan
Assistant Director: Sara Del Barba
Production Manager: Maximilian Becht
Producer: Matthias Greving
Creative Producers: Janina Sara Hennemann, Emina Smajić
Executive Producer: Kirsten Lukaczik
Co-Producer: Igor Dovgal
Co-Production: Filmakademie Baden-Württemberg Ludwigsburg, Essence Film, SWR/Arte
With: Bayan Layla (Elaha), Armin Wahedi (Nasim), Derya Dilber (Shilan), Derya Durmaz (Mother), Cansu Leyan (Berivan), Beritan Balci (Dilan), Slavko Popadić (Jusuf), Nazmi Kırık (Father), Réber Ibrahim (Sami), Homa Faghiri (Nihal), Hadnet Tesfai (Stella Zahaye)
Awards
- Lichter Film Fest Frankfurt, Germany - Audience Award
- Crossing Europe, Austria - Special Mention in Section „YAAAS!“
- Internationales Filmfest Emden-Norderney, Germany - Norderneyer Engel 2023, NDR Film Prize for Young Talent, DGB-Filmpreis
- Fünf Seen Film Festival, Germany - Perspektive Junges Kino
- First Steps Award, Germany - Götz George Young Talent Award
- Prix Europa Awards, Germany - Best Feature Film
- Televisionale Baden-Baden - MFG-Star for Best Young Director
- Sottodiciotto Film Festival, Italy - Special Mention (Bayan Layla)
- Angers Premiers Plans Film Festival, France - Scania Diversity Award
- The Bavarian Film Awards - Best Young Actress
- Amsterdam Kurdish Film Festival, Netherlands - Best Feature Fiction Award
Trailer: https://youtu.be/V4z3Q14SFo0?si=zyWHXbRKQYjP_LfY
Dialogue: Kurdish, German. Subtitles: English
(©Christopher Behrmann / Kinescope Film)