Χαρακτικά που επικολλώνται στο εσωτερικό του εξωφύλλου ενός βιβλίου και δηλώνουν τον ιδιοκτήτη τους, τα διεθνώς γνωστά EX-LIBRIS, εκτίθενται στο Μουσείο Χαρακτικής Χαμπή στα Πλατανίστεια Λεμεσού.
Η έκθεση ξεκινά με μια σύντομη ιστορία (16
ος - 21
ος αιώνας), με χειρόγραφο Ex-Libris και την εξέλιξη, ιδιαίτερα για κρατικές, δημοτικές βιβλιοθήκες: ένα ταμπόν με το όνομα της βιβλιοθήκης, του ιδρύματος, συλλόγου, και την εξέλιξη σε μικρό χαρακτικό κολλημένο στην ταπετσαρία ή στην πρώτη λευκή σελίδα πριν τη σελίδα τίτλου : οικόσημο (διακριτικό σήμα μιας αριστοκρατικής οικογένειας), όνομα με ρητό ή/και συμβολική παράσταση…
Εκτίθενται Ex-Libris με τις τεχνικές της χαλκογραφίας, ξυλογραφίας, τσιγκολιθογραφίας και λινογραφίας. Εκτίθενται, επίσης, «Sex-Libris” και περιστασιακά χαρακτικά μικρού μεγέθους, όπως αυθεντικά χαρακτικά-ευχετήρια για Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά, και προσκλητήρια γάμου.
Την έκθεση επιμελήθηκε η Hélène Reeb.
Εκτίθενται έργα των ακόλουθων καλλιτεχνών:
Wim Aerts, Jean-Claude Renaud, Jean Morisot, Γιάννης Κυριακίδης, Jocelyn Mercier, Charles Favet, Albert Haefeli, Raymond Simonin, Jean-Paul Marchal, Τάκης Τσεντεμαΐδης, Παναγιώτης Πασάντας, Marina Mironova, Βάσω Ψαράκη, Pembe Gaziler, Στέλιος Στυλιανού, Κοσμάς Οικονόμου, Σπύρος Γούσης, Anna Gajova, Janet Neilson, Κώστας Οικονόμου, Johanna Almeida, Ανδρέας Καράμπελας, Olga Ovasapova, Robert Cami, Δήμητρα Σιατερλή, Βασίλης Σμολέσκη, Mohammad Kibria, Ρήνος Στεφανή, Μαριάμ Σουχάνοβα - Φουκαρά, Χαμπής, Κωνσταντίνος Τερλικκάς+Έλενα Αγιομαμίτη, François Georgin & J. P. Marchal.
Τα έργα της έκθεσης προέρχονται από αγορές του Μουσείου και δωρεές.
Το Μουσείο ευχαριστεί τους δωρητές: D. & H. Hombourger, H. Reeb, Ν. Μαστροπαύλος, J.P. Marchal, Στ. Ζαφειρίου, Π. Πασάντας, Χ. Τσαγγάρης, Β. Ψαράκη, P. Gaziler, Στ. Στυλιανού, Σπ. Γούσης, Μ. Ορφανός, Παττίχειο Δημοτικό Μουσείο - Ιστορικό Αρχείο Λεμεσού, Β. Σμολέσκη, Κ. Τερλικκάς & Έ. Αγιομαμίτη.
Η έκθεση θα παραμείνει ανοικτή μέχρι τον Δεκέμβριο.
Χειμερινό ωράριο: Τετάρτη μέχρι και Κυριακή, 10:00-13:00 και 15:00-17:00
Θερινό ωράριο: Τετάρτη μέχρι και Κυριακή, 10:00-13:00 και 16:00-18:00.
Την ίδια χρονική περίοδο, με το ίδιο ωράριο θα είναι ανοικτή στο Μουσείο και η έκθεση:
Η λιθογραφία και η εξέλιξη της, με έργα από τον 19
ο αιώνα μέχρι σήμερα.
Λεζάντες έργων:
1. 18
ος αιώνας, με οικόσημο και σύνθημα: Fischer de Oberried
2. 18
ος & 19
ος αιώνας με όνομα και παράσταση: Hans Ernst von Teubern
3. Jocelyn Mercier - Ex-Libris JF Chassaing
4. Jean-Paul Marchal - Ex Libris Hubert & Danielle Hombourger
5. Γιάννης Κυριακίδης - Ex Libris Νικολάος
6. Τάκης Τσεντεμαΐδης - Ex-Libris Σ. Ζαφειρίου
7. Jean Morisot - Ερωτικό Ex-Libris Colette Cambrier
---------------------------------------------------------------------------------------
Exhibition at the Hambis Printmaking Museum, Platanisteia - EX-LIBRIS & OCCASIONAL PRINTS
Prints affixed to the inside of a book’s front cover to indicate its owner - internationally known as
EX-LIBRIS -
are on display at the Hambis Printmaking Museum in Platanisteia, Limassol.
The exhibition opens with a brief historical overview (16th -21st century), beginning with handwritten ex-libris and tracing their evolution, particularly in state and municipal libraries: from a simple stamp bearing the name of the library, institution, or association, to the development of small printed bookplates pasted onto the endpaper or the first blank page before the title page. These include coats of arms (the emblem of an aristocratic family), names accompanied by mottos and/or symbolic imagery.
Ex-libris created using the techniques of
etching,
woodcut,
zinccography and
linocut are exhibited. Also on display are
“Sex-Libris” and small-format occasional prints, such as original engraved Christmas and New Year greeting cards, as well as wedding invitations.
The exhibition is curated by
Hélène Reeb.
Works by the following artists are presented:
Wim Aerts, Jean-Claude Renaud, Jean Morisot,
Yiannis Kyriakides, Jocelyn Mercier, Charles Favet, Albert Haefeli, Raymond Simonin, Jean-Paul Marchal,
Takis Tsentemaïdis,
Panagiotis Passantas, Marina Mironova,
Vasso Psaraki, Pembe Gaziler,
Stelios Stylianou,
Kosmas Oikonomou,
Spyros Gousis, Anna Gajova, Janet Neilson,
Kostas Oikonomou, Johanna Almeida,
Andreas Karabelas, Olga Ovasapova, Robert Cami,
Dimitra Siaterli,
Vasilis Smoleski, Mohammad Kibria,
Rinos Stephani,
Mariam Soukhanova-Foukara,
Hambis,
Konstantinos Terlikkas + Elena Agiomamiti, François Georgin & J. P. Marchal.
The works in the exhibition come from museum acquisitions and donations.
The Museum would like to thank the donors: D. & H. Hombourger, H. Reeb, N. Mastropavlos, J. P. Marchal, St. Zafeiriou, P. Passantas, H. Tsangaris, V. Psaraki, P. Gaziler, St. Stylianou, Sp. Gousis, M. Orfanos, Pattichio Municipal Museum – Historical Archive of Limassol, V. Smoleski, K. Terlikkas & E. Agiomamiti.
The exhibition will remain open until December.
Winter opening hours: Wednesday to Sunday, 10:00-13:00 and 15:00-17:00
Summer opening hours: Wednesday to Sunday, 10:00-13:00 and 16:00-18:00
During the same period and with the same opening hours, the Museum will also host the exhibition:
Lithography and Its Evolution, featuring works from the 19th century to the present day.
Artwork Captions
1. 18th century, with coat of arms and motto: Fischer de Oberried
2. 18th & 19th century, with name and illustration: Hans Ernst von Teubern
3. Jocelyn Mercier - Ex-Libris JF Chassaing
4. Jean-Paul Marchal - Ex-Libris Hubert & Danielle Hombourger
5. Yiannis Kyriakides - Ex-Libris Nikolaos
6. Takis Tsentemaïdis - Ex-Libris S. Zafeiriou
7. Jean Morisot - Erotic Ex-Libris Colette Cambrier