Η προβολή είναι μέρος της γερμανικής σειράς ταινιών Berlinale Selection 2025 που διοργανώνει το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου.
Από το τμήμα Berlinale Special 2024
Ντοκυμαντέρ // Γερμανία, Τανζανία 2024 // 97 λεπτά
Το «The Empty Grave» ρίχνει φως σε ένα παραμελημένο κεφάλαιο της ιστορίας: Τα γερμανικά αποικιοκρατικά εγκλήματα στην Αφρική και τις ακόμη αισθητές συνέπειές τους. Στα τέλη του 19ου αιώνα, τα κρανία δολοφονημένων Αφρικανών μεταφέρθηκαν στη Γερμανία, όπου παραμένουν σε συλλογές και μουσεία - συνήθως όχι κατάλληλα συντηρημένα και σπάνια αντικείμενο έρευνας. Η ταινία παρουσιάζει μια έντονη, προσωπική οπτική στην παγκόσμια συζήτηση σχετικά με την επιστροφή των λειψάνων και τη συνεχιζόμενη δυστυχία των απογόνων της αποικιακής βίας.
Σκηνοθεσία και σενάριο: Agnes Lisa Wegner, Cece Mlay
Κινηματογράφηση: Marcus Winterbauer
Μοντάζ: Donni Schoenemond
Μουσική: Hannah von Hübbenet
Σχεδιασμός ήχου: Oliver Stahn
Ήχος: Oliver Stahn
Παραγωγοί: Christoph Holthof, Daniel Reich, Amil Shivji, Luna Selle
Επιμέλεια έκδοσης: Sara Günter
Συμπαραγωγή: Kijiweni Productions Daressalam, ZDF Mainz
Καστ: John Mbano, Cesilia Mollel, Felix Kaaya, Ernest Kaaya, Mnyaka Sururu Mboro
Διακρισεις
- Βραβείο Κινηματογράφου του Baden-Würrtemberg 2024 στο 30ό Filmschau Baden-Württemberg στην κατηγορία «Καλύτερη ταινία ντοκιμαντέρ».
- Νικητής του Βραβείου Κοινού στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Ίνσμπρουκ 2024
Τρέιλερ: https://youtu.be/W1wfqoPK208?si=flc7wVNcW_Wbx6ey
Διάλογοι: Σουαχίλι, Γερμανικά, Αγγλικά. Υπότιτλοι: Αγγλικά
(© Salzgeber)
-------------------------------------------------------------------------
THE EMPTY GRAVE (DAS LEERE GRAB)
The screening is part of the Berlinale Selection 2025 German film series organised by the Goethe-Institut Cyprus.
From the Berlinale Special 2024
Documentary // Germany, Tanzania 2024 // 97 min
The Empty Grave sheds light on a neglected chapter of history: German colonial crimes in Africa and their still palpable consequences. In the late 19th century, the skulls of murdered Africans were brought to Germany, where they remain in collections and museums – largely unacknowledged and rarely discussed. The film offers an intense, personal perspective on the global debate around repatriation and the ongoing suffering of descendants of colonial violence.
Direction and Screenplay: Agnes Lisa Wegner, Cece Mlay
Cinematography: Marcus Winterbauer
Editing: Donni Schoenemond
Music: Hannah von Hübbenet
Sound Design: Oliver Stahn
Sound: Oliver Stahn
Producers: Christoph Holthof, Daniel Reich, Amil Shivji, Luna Selle
Commissioning Editor: Sara Günter
Co-Production: Kijiweni Productions Daressalam, ZDF Mainz
With: John Mbano, Cesilia Mollel, Felix Kaaya, Ernest Kaaya, Mnyaka Sururu Mboro
Awards
- Baden-Würrtemberg Film Award 2024 at the 30th Filmschau Baden-Württemberg in the category ‘Best Documentary Film’
- Winner of the Audience Award at the Innsbruck International Film Festival 2024
Trailer: https://youtu.be/W1wfqoPK208?si=flc7wVNcW_Wbx6ey
Dialogue: Swahili, German, English. Subtitles: English
(© Salzgeber)