Ο μικρός Έγιολφ του Χένρικ Ίψεν, σε διασκευή και σκηνοθεσία Stefan Larsson
Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου διοργανώνει την Παρασκευή 21 Μαρτίου 2025, στις 18:30, στη Νέα Σκηνή «Νίκος Χαραλάμπους», ανοιχτή συζήτηση με θέμα «Σύγχρονες προσεγγίσεις στον Χένρικ Ίψεν», η οποία πλαισιώνει την παραγωγή της Νέας Σκηνής του ΘΟΚ Ο μικρός Έγιολφ του σπουδαίου Νορβηγού δραματουργού, σε μια νέα σκηνική εκδοχή από τον Σουηδό σκηνοθέτη Stefan Larsson. Η εκδήλωση απευθύνεται στο θεατρόφιλο κοινό, με στόχο να του προσφέρει την ευκαιρία να γνωρίσει τη δραματουργία του Ίψεν και τη διαχρονικότητά της, αλλά και να έρθει σε επαφή με τις διαδικασίες μιας σύγχρονης παραγωγής σε ένα έργο που παρουσιάζεται πρώτη φορά στον ΘΟΚ.
Η θεατρολόγος, Δρ. Μαρία Σεχοπούλου, διδάσκουσα στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ και μέλος Συνεργαζόμενου Εκπαιδευτικού Προσωπικού στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα «Παραστατικές Τέχνες» του ΕΑΠ, θα εγκαινιάσει τη συζήτηση με ομιλία «Η δραματουργία του Ίψεν και Ο μικρός Έγιολφ», παρουσιάζοντας τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της, αλλά και τα θεματολογικά μοτίβα του έργου. Στη συνέχεια, η διακεκριμένη μεταφράστρια και κριτικός λογοτεχνίας Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, θα αναφερθεί στην εμπειρία της σύγχρονης μετάφρασης των ιψενικών έργων, ενώ θα εστιάσει και στη μεταφραστική της προσέγγιση στη σύγχρονη διασκευή του σκηνοθέτη Stefan Larsson στον Μικρό Έγιολφ.
Ακολούθως, θα μιλήσει ο Σουηδός σκηνοθέτης Stefan Larsson, ένας από τους σημαντικότερους Σκανδιναβούς σκηνοθέτες της εποχής μας, ο οποίος θα εστιάσει στην προσωπική του σκηνοθετική ανάγνωση του έργου, απαντώντας στο καίριο ερώτημα «Πώς μεταφέρεται σκηνικά ένα κλασικό έργο στο σημερινό σύγχρονο πλαίσιο;»
Τη συζήτηση θα συντονίσουν η Δρ Αύρα Σιδηροπούλου, Κοσμήτορας Σχολής Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Μεταπτυχιακού Προγράμματος «Θεατρικές Σπουδές», Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου και η Μαρία Χαμάλη, Διδάκτωρ Θεατρολογίας, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΘΟΚ.
H εκδήλωση είναι ανοικτή για το κοινό ενώ θα υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία από τα ελληνικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα ελληνικά.
----------------------------------------------------------------------------
Henrik Ibsen’s Little Eyolf, adapted and directed by Stefan Larsson
A discussion on “Modern approaches to Henrik Ibsen”
On Friday 21 March 2025, at 6.30pm at the New Stage Nicos Charalambous, the Cyprus Theatre Organisation is hosting an open discussion on “Modern approaches to Henrik Ibsen” to accompany its production of the great Norwegian dramatist’s play Little Eyolf adapted and directed by the Swedish director Stefan Larsson. The event will offer audiences the opportunity to gain an understanding of Ibsen’s oeuvre and its timeless appeal, and to also discover the approach to a contemporary interpretation of Little Eyolf, which is being staged for the first time by THOC.
Dr. Maria Sehopoulou, a theatre scholar who teaches on the postgraduate programme of the University of Athens Department of Theatre Studies and is an Adjunct Lecturer on the postgraduate Performing Arts programme of the Hellenic Open University, will open the event with a talk entitled “Ibsen’s dramaturgy and Little Eyolf”, outlining the particular characteristics of his writing and the thematic motifs of the play. The renowned translator and literary critic Margarita Melberg will then examine the experience of rendering Ibsen’s works for today’s audiences, focussing on her own approach to Stefan Larsson’s adaptation of Little Eyolf.
Larsson himself, one of the most important directors of our time, will then introduce his personal reading of the play, addressing the crucial question of how a classic work can be transposed to a contemporary milieu.
The discussion will be moderated by Dr. Avra Sidiropoulou, Dean of the Faculty of Humanities and Social Science, Assistant Professor MA in Theatre Studies Programme, Open University of Cyprus and Maria Hamali, Doctor of Theatre Studies and a member of Cyprus Theatre Organisation’s Board of Directors.
There will be simultaneous interpretation from Greek to English and English to Greek.